Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ӧтарӧ омӧльтчӧ

  • 1 ӧтарӧ

    1) в одну сторону; в одном направлении;
    морт олӧмыд абу жӧ ӧтарӧ визувтысь ва — человеческая жизнь не текущая в одну сторону река; ӧтарӧ нин лолалӧ — уже не молодая (букв. дышит уже в одну сторону); ӧти ӧтарӧ, мӧд мӧдарӧ — погов. кто в лес, кто по дрова
    2) всё разг.;
    3) то и дело, постоянно, беспрерывно, беспрестанно;

    ӧтарӧ воалісны выль йӧз — беспрерывно прибывали новые люди;

    ӧтарӧ сёйӧ — он то и дело ест; ӧтарӧ юасьны — беспрерывно спрашивать ◊ Век ӧтарӧ — беспрестанно, неустанно; всё более и более; неуклонно; ӧтарӧ ассьыс висьталӧ — он заладил своё; он всё своё твердит; он сел на своего конька; ӧтарӧ век водзӧ — шаг за шагом, всё вперёд; ӧтарӧ помӧн — только и знает; ӧтарӧ помӧн удждысьӧ — только и знает, что занимает

    Коми-русский словарь > ӧтарӧ

  • 2 век

    I
    нареч.
    1) всегда, постоянно;

    век кежлӧ — насовсем, навечно;

    кыдз век — как всегда; векджык гортас — он чаще, больше бывает дома ◊ век вомад, а он ньылышт — загадка всегда во рту, а не проглотишь ( отгадка кыв — язык)
    2) всё;

    век на важ моз олӧ — он всё ещё живёт по-старому;

    сійӧ век омӧльтчӧ — он всё слабеет ◊ век жӧ — всё-таки, всё же; век жӧ нин — в конечном счёте; век на — всё ещё; век ӧтарӧ — беспрестанно, непрестанно

     II
    сущ. век;
    см. тж. нэм I

    Коми-русский словарь > век

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»